Confirmamos que os dicionários mencionados e os vocabulários ortográficos existentes¹ são quase todos coincidentes a considerar que flange se usa no género masculino.

Contudo, se o género feminino está enraizado no uso especializado, parece contraproducente estar a contrariá-lo, até porque as terminologias têm certas particularidades que o vocabulário corrente não tem.

Em síntese, a palavra flange, que significa «pequeno disco fundido na extremidade de um cano ou tubo, com o qual se faz a ligação a outro cano ou tubo igual ou semelhante» (dicionário Infopédia)², tem o género masculino, mas não se pode dizer que o uso especializado no feminino esteja errado. Na verdade, o registo do género feminino no Dicionário Priberam sugere isso mesmo.

¹ Ver Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa e o Vocabulário Ortográfico da Porto Editora (disponível na Infopédia).

² O termo é o aportuguesamento do inglês flange, «flange, rebordo, aba» (Dicionário Houaiss), talvez do francês flanche, «ilharga, quadril, lado» (cf. Online Etymology, consultado em 30/09/2022).