No conto Missa do Galo, Machado de Assis escreve: «... e, mais de uma vez, ouvindo dizer ao Menezes que ia ao teatro...» Como se explica esse «ouvindo dizer ao...»? Porque quem diz... diz alguma coisa a alguém, não é? Então, a frase deveria ser «ouvindo dizer o Menezes» ou «ouvindo dizer Menezes»... não é?! Ou a 1.ª opção se justifica? Como?
O verbo perceptivo ouvir selecciona orações completivas de infinitivo cujos sujeitos podem ser realizados por formas de pronomes pessoais (me, te, o/a, nos, vos, os/as) com a função de complemento directo do verbo da oração principal ou mais alta:
1) «Ouvi o João dizer disparates.»
2) «Ouvi-o dizer disparates.»
Acontece que o sujeito da subordinada completiva em 2), -o, pode também adquirir a forma de complemento indirecto lhe (ou me, te, nos, vos, lhes, conforme a pessoa em referência):
3) «Ouvi-lhe dizer disparates.»
É uma construção perfeitamente legítima, talvez hoje com certo tom antiquado.
