O nosso idioma // Léxico Três pequenas notas sobre charro, insumo e sótão Casos de etimologia caprichosa Cada palavra tem a sua própria história, entre as particularidades formais e semântico-referenciais das origens e o enquadramento mais ou menos regular na língua de que fazem parte. Em texto publicado em 27 de dezembro de 2019 no blogue Travessa do Fala-Só , o tradutor Vítor Lindegaard propõe três etimologias: a de charro, talvez um empréstimo proveniente da Índia; a de insumo, outro empréstimo de origem castelhana difundido por via brasileira; e a de sótão, cujo significado em português contraria o de palavras estrangeiras com a mesma etimologia (cognatos) – sótano (castelhano) e sottano (italiano). Vítor Lindgaard · 30 de dezembro de 2019 · 2K
O nosso idioma // Léxico Declaração A evolução semântica de uma palavra nos media de Portugal Apontamento sobre o uso excessivo da palavra declaração no discurso jornalístico em Portugal. Texto assinado pelo jornalista português Luís M. Faria e publicado na Revista do semanário Expresso em 12 de outubro de 2019. Luís M. Faria · 14 de outubro de 2019 · 2K
O nosso idioma // Léxico Um novo verbo Usar o verbo meter em substituição do verbo pôr É sabido que a língua portuguesa é riquíssima e facilmente um termo é substituído por outro, por ser seu sinónimo. Nesta crónica publicada em 27 de julho de 2019, no Público, Miguel Esteves Cardoso faz uma análise do uso do verbo meter em substituição do verbo pôr, possibilidade que é questionável em certos contextos. Texto transcrito com a devida vénia do referido jornal (manteve-se a ortografia do original, anterior à do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa). Miguel Esteves Cardoso · 29 de julho de 2019 · 2K
O nosso idioma // Léxico Uma lista para feitos desportivos incríveis Para relatores turvados pela emoção A emoção do relato de uma final pode reduzir drasticamente o léxico do relator, como aconteceu no jogo em que Portugal se sagrou campeão mundial de hóquei em patins. Para que as palavras não voltem a faltar, aqui fica uma lista de adjetivos qualificativos de feitos desportivos. Carla Marques · 14 de julho de 2019 · 2K
O nosso idioma // Léxico O Obnóxio e o Abnóxio Histórias com sentidos «Obnóxio, adjetivo de sua natureza, passeava-se pela Alameda das Palavras em busca de um substantivo solitário a quem pudesse emprestar alguma cor, num dia em que se sentia “funesto” e “nefasto”» Uma ficção que busca os sentidos das palavras, por Carla Marques. Carla Marques · 5 de julho de 2019 · 3K
O nosso idioma // Léxico O vil metal Uso e conotações da palavra dinheiro Aludindo a temas financeiros, a língua portuguesa parece poupar-se ao uso da palavra dinheiro – sobretudo em comparação com o inglês. Esta é uma das conclusões a que chega a linguista Ana Sousa Martins em crónica que escreveu e leu no programa Páginas de Português em 14/04/2019. Ana Martins · 26 de abril de 2019 · 6K
O nosso idioma // Léxico Vítima não é só quem morre Um uso nem sempre adequado Num acidente, como o que aconteceu na ilha da Madeira com um autocarro com turistas alemães, entre mortos e feridos, todos são vítimas. Um uso, porém, nem sempre acertadamente seguido nos registos informativos, noutras circunstâncias. Sara Mourato · 17 de abril de 2019 · 3K
O nosso idioma // Léxico Endogamia ou nepotismo? Quando estão em causa ligações familiares na política Os vocábulos endogamia e nepotismo têm sido usados em Portugal para descrever a atual polémica em torno das relações familiares entre membros do Governo do primeiro-ministro António Costa. Qual será o termo mais adequado? Carla Marques · 29 de março de 2019 · 3K
O nosso idioma // Léxico A palavra posse Origem, significados e variantes noutras línguas A origem e os significados da palavra posse, do latim possidere – usada para representar a chegada de alguém a postos tão importantes, como a Presidência, com o significado também de «sentar no poder» – neste texto da autora, transcrito, com a devida vénia, do jornal digital brasileiro Nexo, com a data de 30 de dezembro de 2018. Sofia Nestrovski · 1 de janeiro de 2019 · 4K
O nosso idioma // Léxico As palavras (e erros) do ano A propósito das 10 palavras de 2018, em Portugal Das 10 palavras de 2018, propostas à votação* pela Porto Editora e a Infopédia — assédio, enfermeiro, especulação, extremismo, paiol, populismo, privacidade, professor, sexismo e toupeira – é para terceira que se inclina a preferência de António Bagão Felix, neste texto transcrito do jornal Público do dia 21 de dezembro de 2019. Ainda que o seu prognóstico vá «para a vencedora esteja numa das duas profissões seleccionadas — enfermeiro ou professor —, quem sabe se com o assédio, por via da votação, da toupeira.» * Cf. "Enfermeiro" eleita palavra do ano [de 2018] António Bagão Félix · 22 de dezembro de 2018 · 3K
