A frase «vinha a comer»
Pergunta: «Vinha a comer.»
Como explicar esta frase a um nativo de língua inglesa?
Obrigada.Resposta: A construção em causa expressa um valor progressivo, ou seja, descreve uma situação que está a acontecer, que não está concluída. O facto de o verbo vir se encontrar no imperfeito do indicativo permite localizar a situação no passado, estando esta sobreposta a uma outra que aqui não nos é dada a conhecer. Esta relação pode ser exemplificada pela frase seguinte:
(1) «Quando o vi chegar, ele vinha a...
Textos publicados pela autora
Sobre os pleonasmos viciosos
Pergunta: Vocês têm algum artigo, em seu site, que seja extremamente confiável quanto a uma lista de pleonasmos viciosos? Confesso que me irrito com a enorme quantidade de portais de acesso à internet que não têm nem argumentos para que possam dizer o que é ou o que não é pleonasmo... E, ainda, falam em "pleonasmo" como se só existisse o "vicioso"... pois, obviamente, há, também, o "estilístico"/"de reforço"!
Não é verdade isso?
Ou, se não têm o artigo todo, sabem de outro, para me ser indicado, de qualquer site...
Navio, barco e embarcação
Pergunta: Relativamente às palavras navio e barco (hipónimos) qual poderia ser o hiperónimo?
Poderia ser «meios de transporte»?
Obrigado.Resposta: Antes de mais, teremos de considerar que a hiperonímia é uma «[r]elação de hierarquia semântica entre palavras, em que o significado de uma (designada por hiperónimo), por ser mais geral, inclui o de outras (designadas por hipónimos)»1.
Isto significa que este conceito se insere no plano da semântica e descreve uma relação de...
«Acompanhar a» e «acompanhar até a»
Pergunta: Qual seria a forma correta de redigir a seguinte frase?
«Ela acompanhou-o até ao táxi»
ou:
«Ela acompanhou-o ao táxi.»
Não sei se a primeira opção está certa, porque me soa mal. Porém, tenho dúvidas se usar a segunda seja ou não correta.
Poderiam ajudar?
Obrigada.Resposta: O verbo acompanhar poderá reger tanto a preposição a como a preposição até (ou a locução prepositiva até a).
Esta possibilidade está prevista no...
A construção «haver por» + adjetivo
Pergunta: Gostaria de saber se o emprego do verbo haver na expressão «houve por [adjetivo]» está correto e, se sim, qual o significado dela ou quais expressões equivalentes a ela.
Exemplo: «A comunidade houve por judicioso tratar a sua segurança com prioridade máxima.»
Obrigado.Resposta: A construção «haver por» + adjetivo está correta e encontra-se, por exemplo, prevista no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, sendo abonada com o exemplo que se apresenta em (1):
(1) «A justiça não...
