Carlos Marinheiro (1941–2022). Bacharel em Jornalismo pela Escola Superior de Meios de Comunicação Social de Lisboa e ex-coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Colaborou em vários jornais, sobretudo com textos de análise política e social, nomeadamente no Expresso, Público, Notícias da Amadora e no extinto Comércio do Funchal, influente órgão da Imprensa até ao 25 de Abril.
A fórmula correcta é «induzir a erro», ou «induzir em erro»?
Muito agradecia se me pudessem ajudar.
Escreve-se «induzir em erro»; Francisco Fernandes, no seu Dicionário de Verbos e Regimes, diz que induzir quer dizer, entre outras coisas, «arrastar, fazer cair (em erro)», e dá como exemplo «Quando, nos seus escritos, estatuiu leis gramaticais, foi para induzir em erro os que as observassem».
Assim, a forma correcta, e também usual, é «induzir em erro».
Na frase «Ler com autonomia, bem como falar com naturalidade, é de grande valia...»
— Faço confusão nos termos autonomia e naturalidade.
— Qual o sentido das frases:
1. «Ler (ou falar) com autonomia?»
2. «Falar com naturalidade?»
Agradeço de antemão.
No contexto «ler (ou falar) com autonomia», a palavra autonomia quer dizer, por exemplo, «independência» e, em psicologia, «preservação da integridade do eu», ou seja, «ler (ou falar) com independência» ou «ler (ou falar) preservando a integridade do eu». Falta, no entanto, mais contexto, para lhe poder dar uma resposta mais segura.
Quanto a «falar com naturalidade», a palavra naturalidade, nesta situação, significa «espontaneidade; simplicidade» ou «ausência de artifício ou embaraço»; assim, «falar com naturalidade» é o mesmo que «falar com espontaneidade», «falar com simplicidade», etc.
Qual o significado da palavra coesivo?
O adjectivo coesivo significa «que une, que adere» ou «em que há coesão ou união recíproca»; vem de «coeso + -ivo; (...) ; f[orma] hist[órica] 1836 cohesivo». Por sua vez, coeso quer dizer «unido por coesão» e, em sentido figurado, «que apresenta harmonia; ajustado, concorde» ou «que obedece à lógica; coerente».
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
O gentílico da Conchinchina qual seria? "Conchinchinês"?
Muito obrigado.
Escreve-se Cochinchina (e não "Conchinchina"), tratando-se do «antigo nome, provavelmente de origem portuguesa, dado à região austral da península da Indochina, entre 8º e 11º latitude Norte, correspondendo presentemente às zonas austrais do Camboja e do Vietname do Sul» [in Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura, da Editorial Verbo].
O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista cochinchino, e diz que é, como adjectivo, «relativo à Cochinchina, região do Vietname do Sul» ou, na qualidade de nome (substantivo), «natural ou habitante da Cochinchina».
O Dicionário Eletrônico Houaiss, além de cochinchino (termo preferível), acolhe ainda duas variantes: cochinchinense e cochinchinês.
«Trocar por miúdos», ou «trocar em miúdos»?
A expressão registada nos dicionários consultados é «trocar em miúdos»; significa «explicar (ou narrar) minuciosamente (ou pormenorizadamente)».
Contudo, o Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes acolhe também a expressão «trocado em, por miúdos».
Ainda existe a expressão «por miúdo»; quer dizer «a retalho; peça por peça; minuciosamente; tintim por tintim».
[Fontes: Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias; Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, e Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora]
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
