O diminutivo aventureirinho
Pergunta: Ao escrever a palavra aventureiro no diminutivo, fi-lo da forma que me parecia mais natural, qual seja, aventureirinho, assim como ocorre com brasileiro → brasileirinho.
No entanto, o corretor ortográfico marcou a palavra como errada, e, diante da dúvida, fiz uma pesquisa na Internet e acabei com ainda mais dúvidas. O site Infopedia.pt indica que o diminutivo correto do termo é...
Textos publicados pelo autor
A grafia de Barba-Azul
Pergunta: Gostaria de saber se o nome do famoso personagem do conto infantil, o Barba Azul, se escreve com hífen ou sem hífen.
Uma pesquisa pela net mostra que não parece haver uma regra clara...
Muito obrigado desde já.Resposta: No caso do nome próprio, não há de facto ortografia clara.
Há quem escreva com hífen, e há registos sem este sinal. O mesmo acontece, com Barba-Roxa/Barba Roxa, ou, ainda, Barba-Ruiva/Barba Ruiva1.
Quanto ao...
A pronúncia de drone
Pergunta: Como é que se pronuncia drone?Resposta: Em português, a palavra drone não tem uma pronúncia fixa que se considere como mais correta1;
Assim, este empréstimo proveniente do inglês:
– pode pronunciar "droune", aproximando-se da pronúncia inglesa (a qual soa mais ou menos como "drâune");
– pode também ler-se como se escreve, isto, como "drone", a rimar com cone.
O vocábulo drone denomina «uma aeronave não tripulada, com...
A expressão «ter notícias de» e um anglicismo
Pergunta: Estará correto, na despedida de um e-mail, utilizar a frase «espero ouvir de todos em breve» (em português de Portugal)?Resposta: Em português de Portugal, pelo menos, é estranho dizer ou escrever «espero ouvir de todos em breve». Uma alternativa correta é «espero notícias de todos», empregando a expressão «ter notícias».
A forma «espero ouvir de todos», que não se aceita, configura um decalque de fórmulas em língua inglesa como «I hope to hear from you soon» ou «I look forward to hearing from you soon»....
A palavra relho
Pergunta: Na letra da "Pronúncia do Norte" dos GNR, diz-se: «Os antigos chamam-lhe "renho".» Tenho procurado "renho" em muitos dicionários sem conseguir encontrar.
Podem ajudar?Resposta: A palavra em questão é relho, que se usa no sentido de «rígido, duro, muito velho»1.
O vocábulo relho ocorre em expressões fixas como «velho e relho», que significa «muitíssimo velho», e «sem relho nem trambelho», «sem razão, sem organização»2. A palavra raramente ocorre sozinha, o...
