O gerúndio no corpus jornalístico
Pergunta: Por que razão o tempo verbal gerúndio é mais utilizado no corpus jornalístico do que no corpus publicitário?Resposta: Por senso comum, poderia responder-lhe, simplesmente, que a razão é a mesma que faz que os textos jornalísticos usem em maior número todas as outras características da língua portuguesa, excepto, talvez, o imperativo, que tão bem se encaixa no texto publicitário: o texto jornalístico existe em maior quantidade e recorre a um maior número de palavras e frases do que o texto publicitário.No entanto — e sem...
Textos publicados pela autora
À volta das maiúsculas
Pergunta: Depois de consultar as respostas anteriores sobre as regras das maiúsculas/minúsculas nos títulos de obras, restam-me ainda algumas dúvidas. Numa das vossas respostas sobre o tema, dizem que os pronomes vêm em caixa alta. A minha dúvida é: isso acontece com todos os pronomes, ou só com os pronomes variáveis? Alguém e ninguém, por exemplo, escrevem-se como?
Em relação, por exemplo, às palavras muito, pouco, tanto, dado que podem ser consideradas pronomes indefinidos mas também advérbios, devo escrevê-las com...
«Posição sintáctica terminal» e «interpretação semântica composicional»
Pergunta: Agradeço que, com a vossa competência linguística, me digam o que significam as seguintes expressões que vi no meu livro de gramática e acerca das quais não fui até hoje suficientemente esclarecido:
«Posição sintáctica terminal.»
«Interpretação semântica composicional.»
Muito obrigado pela tão grande ajuda que dão a quem se interessa pela nossa língua.Resposta: Em sintaxe, é possível decompor os constituintes de uma frase em árvore, de forma, digamos, hierarquizada, partindo da frase no seu todo e...
A repetição do sujeito
Pergunta: Tenho observado, disseminando-se particularmente na mídia televisiva, um hábito linguístico que, em meus ouvidos, soa horrivelmente. É a repetição do sujeito, se é assim que pode ser chamada. Um entrevistado diz: «O professor ele chamou a atenção do aluno.» Ou: «As aves elas sobrevoam a floresta». É correta a forma?
Agradeço a atenção e resposta.Resposta: Em português é possível repetir alguns constituintes da frase, com o objectivo de os destacar, deslocando-os para o início. Pegando nos exemplos que dá, se se...
"Concierge", porteiro, recepcionista
Pergunta: Gostaria de saber como traduzir o galicismo vindo do inglês concierge no sector da hotelaria.
Os meus agradecimentos antecipados pela vossa resposta.Resposta: Nos dicionários que consultei, a tradução de concierge é coincidente no inglês e no francês: porteiro. No entanto, pela análise de informação obtida através de uma pesquisa Google, parece ser um termo usado sobretudo pelos brasileiros para designar, aproximadamente, o que em Portugal equivale, creio, ao...
