Luciano Eduardo de Oliveira, poliglota, tradutor, professor de idiomas, formado em Letras na Unifac Faculdades Integradas de Botucatu.
Gostaria de saber qual a forma correta de pronunciar a sigla TRE (Tribunal Regional Eleitoral).
A pronúncia deve ser feita com o e aberto, ou fechado? Sempre pronunciamos a sigla IBGE com o e aberto, mas aqui em São Paulo a maioria das pessoas fala TRE com o e fechado, porém acredito que deveria ser pronunciado com o e aberto, assim como IBGE.
De fato, normativamente, a pronúncia da letra E é É (aberto), portanto: tê-erre-é.
Li num edital que «o vencedor deverá apresentar as amostras de bolinhos nos recheios de chocolate, goiabada ou doce de leite». Neste sentido, o sabor apresentado refere-se apenas a um dos três sabores, ou ao de chocolate acrescido a um dos outros dois sabores?
Refere-se a apenas um dos três sabores, explicitado pelo uso da conjunção ou, que indica exclusão.
Queria saber qual a origem da «coxa sobre coxa», pois é um trabalho da faculdade.
Coxa é registrada em português já no século XV e veio-nos diretamente do latim coxa (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de Antônio Geraldo da Cunha), sem alteração, provavelmente pronunciado cocsa.
Sobrecoxa (sem espaço) nada mais é do que uma composição da preposição sobre, aqui usada como prefixo — primeiro registro no século XIII, evolução do latim super — com a supracitada coxa.
Gostaria de saber mais sobre o uso pessoal de haver. Muito tenho lido que suas diferentes acepções como verbo pessoal tem caído em desuso. Acontece que possuo um apreço ímpar por este verbo, principalmente pela sua sonoridade. Minha dúvida é: quais são seus principais significados e, se possível for, construções para cada um deles?
Outra coisa, ainda que fuja ao comum, seria errado utilizar este verbo em meus textos, nas suas mais diferentes acepções? Concordo que na linguagem falada ele possa causar uma estranheza grande, mas acredito que, sendo a linguagem escrita um tanto ou quanto mais formal, hei uma liberdade um pouco maior para o fazer.
«Hei uma liberdade um pouco maior...» – arcaísmo. Errado não está, mas com certeza chamará a atenção e é possível que muitos não entendam. Lembre-se de que o preciosismo também é vício de linguagem.
Pode usar e abusar do verbo haver no sentido de «ocorrer», «acontecer», «existir», lembrando de conjugá-lo sempre na terceira pessoa do singular: «Houve vários acidentes neste mês» (não: houveram). «Haverá recursos naturais para todos» (não: haverão).
Também se usa haver, a par de ter, na formação do pretérito mais-que-perfeito composto: «Havia chovido muito naquele dia» ou «Tinha chovido muito naquele dia». Neste caso, o verbo conjuga-se em todas as pessoas: Eu/você/ele/ela/a gente havia, tu havias, nós havíamos, vós havíes, vocês/eles/elas haviam dado/falado, comido, omitido, etc.
Caros professores, tenho me servido do vosso sítio para estudar nossa amada lingua portuguesa. Acho o vosso trabalho dos mais completos e agradeço antecipadamente a resposta à minhas dúvida.
Estão corretas as escritas abaixo?
«E-mail», «e-mail», «email».
O dicionário Aulete, brasileiro, registra somente e-mail. O dicionário de palavras estrangeiras da Academia Brasileira de Letras (seção Nossa Língua) registra apenas e-mail. Os dicionários Priberam e Infopédia, ambos portugueses, registram tanto e-mail quanto email. Eu prefiro a grafia com hífen.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
