O sentido de «má mãe, boa madrasta»
Pergunta: O que significa a expressão «má mãe, boa madrasta» aplicada a uma terra (cidade, vila, etc.)?Resposta: A expressão «má mãe, boa madrasta» usa-se quando se quer dizer que determinada terra é mais generosa e acolhedora com aqueles que vêm de fora do que com aqueles que ali nasceram [filhos].
Note-se que esta expressão é ainda muito utilizada no mundo do futebol, como os seguintes títulos de notícias o atestam:
(1) «Guimarães é má mãe e boa madrasta» (O Jogo, 2015);
(2) «Carlos Carvalhal:...
Textos publicados pela autora
O nome quinta
Pergunta: Quinta (animais) é um nome comum coletivo?Resposta: Quinta é definido como uma «propriedade rústica, cercada ou não de árvores, com terra de semeadura e, geralmente, casa de habitação». Por conter no seu significado mais do que um conjunto ou entidades de grupos diferentes, não pode ser considerado um nome comum coletivo, que corresponde, efetivamente, «a um conjunto de objectos ou entidades do mesmo tipo» (Dicionário Terminológico)....
As expressões «logo que possível», «tão cedo quanto possível», «o mais cedo possível»
Pergunta: Diz-se «tão logo quanto possível» ou «tão logo quando possível»?Resposta: Emprega-se quanto – «tão logo quanto possível» – na expressão em causa, a qual é de correção discutível, pois parece tradução literal do inglês «as soon as possible». Esta estrutura inglesa apresenta a locução «as soon as» equivalente a «logo que» (cf. dicionário inglês-português da Infopédia). São, portanto, preferíveis outras formulações, como «logo que possível» ou «assim que...
Orientativo e orientador
Pergunta: Em meu trabalho ouvi um comentário com uma palavra que estranhei: "orientativo". No contexto, achei que orientador era o mais adequado.
Fiquei curiosa e procurei por essa palavra em diversos dicionários, a começar na academia de letras brasileira e de Lisboa, tampouco encontrei. Todavia, deparei-me no Google com diversos documentos oficiais que utilizam esse termo.
Existe? Está correto?
Obrigada pelo auxílio.Resposta: Orientativo é um adjetivo que se encontra...
Demonstrativos e próclise
Pergunta: Gostava de agradecer-vos pelo vosso excelente trabalho. Estou imensamente agradecida.
A minha pergunta é: qual é a posição dos pronomes de complementos com os pronomes isso, isto? «Isso me encanta», «Isso encanta-me», «Isto me ofende imensamente, Maria!»
Desde já agradeço a vossa ajuda. Resposta: Em português de Portugal, as construções com pronomes demonstrativos, como isto, isso, aquilo, não obrigam...
