Isto, sem contexto, é falível, mas parece tratar-se da latinização do termo grego que quer dizer «antigo», com a desinência latina própria do feminino plural (1.ª declinação), portanto a significar «(as) antigas». Se é o que eu penso, seria mais correcto archaiae, quanto às vogais ai que representam melhor o grego que o e, mas não deixa de se tratar dum híbrido, meio grego e meio latino!