DÚVIDAS

O significado e a etimologia da palavra bujamé

Encontrei esta palavra ["bujamé"] num poema de José Cardoso da Costa (1736) e não consigo averiguar o que significa e qual é a etimologia dela.

Agradecer-lhe-ia a aclaração.

Resposta

O substantivo (nome) masculino bujamé é um regionalismo de Angola da área da música; trata-se de «um instrumento nativo, de sopro» e, por metonímia, «o som desse instrumento». Em 1836, era «filho de mulato com negra ou vice-versa; cabra». Trata-se ainda de regionalismo do Ceará («mulato claro com cabelo sarará») e do Brasil («negrinho ajudante de cozinha»).

Como adjectivo de dois géneros, é um regionalismo do Brasil, com o significado de «escuro (diz-se da pelagem de certos bovídeos)».

A palavra bujamé deriva, «segundo Nei Lopes, do quic[on]g[o] mbudi, "chifre, corneta, trompa", prov[avelmente] através de uma expres[são] do tipo mbudi ia mi, "minha trompa"».

Sem contexto, é tudo o que lhe posso dizer.

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa