Diversidades // Espanhol As armadilhas da língua Espantoso, um falso amigo do espanhol O editor Manuel Alberto Valente conta nesta pequena crónica vivida na primeira pessoa e publicada no semanário Expresso do dia 16 de julho de 2021 sobre mal-entendido produzido em Gonzalo Torrente Ballester por causa da palavra espantoso, com sentidos tão distintos em português e em espanhol Manuel Alberto Valente · 19 de julho de 2021 · 2K
Controvérsias Os anglomaníacos Idiotas úteis do imperialismo americano «Por mais nefasta que seja, a política americana tem a seu favor o mérito da coerência: qualquer império, mesmo que espiritual, procura defender os seus interesses. Washington sabe perfeitamente que a Disney, Netflix, Apple e outras constituem os melhores meios para conquistar espíritos e escoar as suas mercadorias. Não poderemos dizer o mesmo da União Europeia que, apesar do Brexit, continua a estender o tapete vermelho ao inglês.» Artigo do jornalista francês Michel Feltin-Palas, publicado originalmente na revista L'Express, no dia 29/06/2021, abordando a questão do domínio da língua inglesa no mundo. Michel Feltin-Palas · 16 de julho de 2021 · 2K
O nosso idioma // Uso e norma Guia sobre os Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 Denominações e termos mais correntes Conjunto de apontamentos sobre a escrita de alguns termos e denominações dos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020, que, excecionalmente, por causa da pandemia de covid-19 realizaram-se de 23 de julho a 8 de agosto de 2021, reunindo ao todo 50 modalidades – duas das quais pela primeria vez –, o maior número de sempre Ciberdúvidas · 12 de julho de 2021 · 4K
Controvérsias // Uso e norma A língua portuguesa está em decadência? A ideia de o português andar pior do que nunca «A ideia da decadência linguística é simples: estamos a falar pior, a comer letras, a usar menos palavras, a reduzir a complexidade... É uma ideia baseada nas impressões individuais e no ouvir dizer. Ouvimos tanta gente dizer tal coisa que só pode ser verdade. Mais: ouvimos tanta gente a falar mal!» A partir desta premissa, o professor universitário e tradutor Marco Neves, em crónica incluída no portal SAPO24 em 11 de julho de 2021, desmonta a ideia do que será uma língua em decadência, mostrando que tal não acontece com a língua portuguesa. Marco Neves · 12 de julho de 2021 · 3K
Lusofonias // Cabo Verde Oficializar a língua cabo-verdiana? (1) Discussão e reflexão sobre a sua consagração «Reconhecer e conferir estatuto oficial à língua cabo-verdiana é um desejo legítimo e compreensível, sobretudo num jovem país que há meio século não mais era que parte de um domínio colonial. A língua cabo-verdiana é a língua nacional de Cabo Verde, endógena, definidora da identidade do seu povo». Este é o ponto de partida da crónica da liguista portuguesa Margarita Correia publicada no Diário de Notícias de 12 de julho de 2021. Margarita Correia · 12 de julho de 2021 · 3K
O nosso idioma // Neologismos Como falar buzinês Um código para o uso da buzina «[E]stou a aprender a linguagem portuguesa da buzinação e já vi que não será nesta vida que eu hei-de dominá-la» – lamenta o escritor Miguel Esteves Cardoso, que fala de um código para o uso da buzina do automóvel, o «buzinês», e cria termos para dois tipos de buzinadela – «cortinadela» e «curtinatória». * in jornal Público de 9 de julho de 2021. Miguel Esteves Cardoso · 12 de julho de 2021 · 2K
O nosso idioma // Modismos Recepcionou suporte para experienciar a sua resiliência? Quando na língua as "modas" são retrocesso Há «palavras que têm vindo a substituir, automaticamente, outras bem mais simples, e muitas vezes sem atender ao seu real significado», escreve * o jornalista português Nuno Pacheco, criticando certos modismos, como é o caso a troca de expressões vernáculas por neologismos (experienciar, gerenciar) e estrangeirismos semânticos (resiliência) que obscurecem a comunicação. Artigo de opinião incluído no jornal Público em 8 de julho de 2021. Nuno Pacheco · 9 de julho de 2021 · 3K
Antologia // Moçambique Se os provérbios pudessem ritmar a ação… Um poema inédito de Luís Carlos Patraquim (Maputo, 1953). Luís Carlos Patraquim · 8 de julho de 2021 · 3K
O nosso idioma // Léxico Estalo de génio Curiosos nomes de pequenas e médias empresas portuguesas A originalidade do nome de pequenas e médias empresas em Portugal motiva uma crónica* do sociólogo e crítico literário João Pedro George, que conclui que, em Portugal, «a poesia está em tudo». in revista Sábado, de 27 de junho de 2021. João Pedro George · 7 de julho de 2021 · 2K
Diversidades // Cabo-verdiano Parabéns, Cabo Verde! Sobre o cabo-verdiano «A língua cabo-verdiana é o crioulo mais antigo ainda falado, o de base portuguesa com mais falantes nativos, aquele que é mais estudado e que mais próximo se encontra de adquirir oficialidade (pelo menos na letra da lei). Apesar disto, tal como acontece com a generalidade dos crioulos, esta língua é muitas vezes, fruto de ignorância e intolerância, encarada como "português mal falado", "linguajar", "dialeto" (...).» A linguista Margarita Correia assinala o 46.º aniversário da independência de Cabo Verde com um texto dedicado à língua cabo-verdiana. Crónica publicado no Diário de Notícias em 5 de julho de 2021. Margarita Correia · 6 de julho de 2021 · 4K
