A expressão «eu é de querer isso!» (Brasil)
Pergunta: Tenho uma curiosidade de saber de onde surgiu uma forma de falar, negar enfaticamente algo. Talvez seja um regionalismo da região onde moro aqui no Brasil. De qualquer forma, queria compartilhar.
Toda vez que alguém quer dizer que não deseja ou não aceita algo e quer expressar isso com bastante veemência, usa a expressão «é de». Por exemplo, se alguém oferece uma comida a uma pessoa X, esta pessoa, para dizer que não quer, bastaria simplesmente dizer «não, obrigado» ou simplesmente «não quero», mas diz assim: «Eu é de...
Textos publicados pelo autor
O aportuguesamento linque
Pergunta: Está correta a utilização da palavra "linque", em substituição do termo link?
Obrigada.
Resposta: Como adaptação gráfica e fonética do inglês link, a forma linque é um aportuguesamento correto, e quem o empregar não erra.
Contudo, linque pouco ou nada se usa, em contraste com o anglicismo link, que está em circulação. Se tivermos de empregar o estrangeirismo na sua grafia de origem, convém que o escrevamos em itálico ou...
A propósito de contacto, «dezenas de milhares» e catenária
Uma variante menos adequada, uma forma pouco correta e um erro sem discussão
O uso de contato em lugar de contacto, que é a forma corrente em Portugal, o erro "dezenas de milhar" e a dispensável nasalidade do a da primeira sílaba de catenária ("cantenária") são imprecisões e erros que se recolhem nas notícias que circularam em Portugal nos primeiros dias de outubro de 2025. O comentário de Carlos Rocha....
O nome coilão (Timor-Leste)
Pergunta: No livro de Maria Velho da Costa, Missa In Albis (Círculo de Leitores 1989), aparece a seguinte frase:
«Parei à beira de um arroio que alagava de um coilão da vertente.»
O que significa "coilão"? Esta palavra tem registo?Resposta: É uma palavra de Timor-Leste, segundo o blogue Assim Mesmo, de Helder Guégués, numa publicação de 23/02/2007 intitulada "Glossário: palavras timorenses":
«Coilão m. Pântano, paul; ribeiro que não chega às praias, escoando-se nas areias ou formando...
Enxertar, encetar e encertar
Pergunta: Surpreendeu-me muito ouvir que enxertar é usado em várias regiões de Portugal como sinónimo de encetar e de encertar (sendo estes dois termos sinónimos).
Assim sendo, pergunto:
Qual a explicação (simples e razoável) para enxertar = encetar / encertar?
Poderá ser por influência do galego?
Obrigada. Resposta: Não temos conhecimento de que...
