O nome pica
Pergunta: Qual o feminino de pica significando «fiscal de bilhetes nos transportes públicos»?Resposta: O termo pica, segundo o Dicionário da Academia das Ciências, é um substantivo comum de dois géneros, o que significa que pode ser usado tanto no masculino como no feminino, sem alteração da forma. Assim, diz-se «o pica» para o masculino e «a pica» para o feminino, mantendo o nome a mesma estrutura morfológica.
Este substantivo é utilizado informalmente para designar a pessoa que, nos...
Textos publicados pela autora
«Taxas aduaneiras» e «direitos aduaneiros»
Pergunta: Recentemente usei a expressão «taxas aduaneiras», tendo sido corrigido para utilizar «direitos aduaneiros».
Poderão esclarecer-me, por favor?
Agradecido pela atenção.Resposta: Ambas as expressões estão corretas, mas são usadas em contextos diferentes. Por isso, a correção só deve ocorrer se a expressão for aplicada de forma inadequada.
«Taxas aduaneiras» referem-se a encargos cobrados pelas autoridades aduaneiras durante o processo de importação ou exportação de mercadorias. Já «direitos...
Direita, esquerda, extrema-direita e extrema-esquerda
Pergunta: Gostaria de saber se as tendências políticas, como a direita, a esquerda, a extrema-direita ou extrema-esquerda, se escrevem com letra maiúscula ou minúscula. Quando é nome de partido, faz sentido ser com maiúscula, como «Partido Comunista», mas quando se trata da tendência, não encontro no prontuário a resposta a esta questão.Resposta: Quando se trata apenas da tendência ideológica ou da ideologia em si, grafa-se com inicial minúscula: direita, esquerda,...
Origem de enxoval
Pergunta: Origem de enxoval?Resposta: Enxoval tem origem no árabe ax-xauar, que significava «o dote de casamento» (Machado, José Pedro, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, pág. 417).
Gil Vicente, em 1518, em Barca do Purgatório, na Copilaçam, fl. 52 a, escrevia: «... corregedelhe o enxoual,/onças de raya mortal» (ibidem)....
Esfacelar, estropiar, mutilar e dilacerar
Pergunta: Se uma pessoa teve um acidente e ficou com a mão "esfarrapada", é correto dizer que essa pessoa tem a «mão desfigurada»? Ou como nos devemos referir?
Obrigada.Resposta: No contexto informal, quando alguém diz que a mão ficou «esfarrapada» depois de um acidente, a ideia é transmitir que ela ficou muito ferida, dilacerada, em carne viva.
Se se usar o adjetivo desfigurado neste contexto, ou seja, dizer que «a mão ficou desfigurada», tem de se entender que este adjetivo se aplica mais naturalmente ao...
