DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Da palavra revesilho aos ditos sobre comida no programa Cuidado com a Língua!
1. O que será um revesilho? Que quer dizer «revolução cultural»? A locução «no final» é uma maneira incorreta de dizer o mesmo que «no fim»? As respostas no consultório. 2. «Os olhos também comem», «comer com os olhos», «guarda que comer, não guardes que fazer», «do prato à boca se perde a sopa.» – são alguns dos provérbios e ditos populares ligados à arte de bem cozinhar e... melhor comer. A que aludem eles, de facto? E qual é a origem da expressão «apertar o bacalhau»? E o que...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de janeiro de 2017 · 2K

À volta das siglas e da ortografia da língua portuguesa
1. Depois de ter assinado a retirada dos Estados Unidos do Acordo Transpacífico de Comércio Livre, o novo presidente Donald Trump prepara a renegociação do tratado comercial entre os EUA, o Canadá e o México, ao qual noticiários se referem pela sigla NAFTA, sobretudo usada como acrónimo, isto é, lida como se fosse a palavra nafta. Esta é uma abreviação do inglês North American Free Trade Agreement, o mesmo que Acordo de Comércio Livre da América do Norte, conforme tradução...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 24 de janeiro de 2017 · 2K

Efetivamente eficaz e os falsos amigos do inglês
1. «Nenhuma vacina é 100% efetiva» – leu-se na legenda ao lado* com certa estranheza ou pronta rejeição nas redes sociais desse dia, pois esperar-se-ia da vacina que fosse eficaz, e não "efetiva". Uma pesquisa eletrónica depressa facultou algumas «vacinas efetivas» em artigos científicos, e instalou-se a dúvida: não se trataria de interferência semântica do inglês effective, de configuração tão semelhante a efetivo, mas equivalente a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 23 de janeiro de 2017 · 3K

A nova presidência dos EUA por palavras
1. No dia da tomada de posse de Donald Trump como 45.º presidente dos Estados Unidos da América, justifica-se retomar perguntas e artigos que incidam quer no tema específico da campanha eleitoral que culminou com a vitória do multimilionário, quer em tópicos de alguma maneira relacionados com o país em apreço e com o impacto que ele tem na política mundial. Sugere-se, portanto, a leitura de "Dos tempos de Obama ao de Trump", "Suspense, palavra marcante nas eleições dos EUA", "Estado Unidos: plural, ou...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 20 de janeiro de 2017 · 3K

As palavras entre a gramática e a comunicação
1. Na presente atualização, o consultório foca a dimensão gramatical das palavras: a forma "interespécies" estará bem construída? E qual será o plural de aluno-tutorando? Como pronunciar revoltas em «águas revoltas»? E diz-se «dar fé a», ou «dar fé de»? 2. Também sobre as palavras, mas incidindo no seu poder comunicativo, a rubrica O nosso idioma disponibiliza uma reflexão de Sandra Duarte Tavares, professora do Instituto Superior de...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 18 de janeiro de 2017 · 2K

Nova série do Cuidado com a Língua! na RTP1, a partir de terça-feira, dia 17 de janeiro
1. Após uma interrupção de quatro anos, pela própria RTP, o primeiro canal da televisão pública portuguesa começa a emitir a nova série do magazine Cuidado com a Língua!, nesta terça-feira, dia 17 de janeiro, a partir das 21h00, hora de Portugal Continental. Com retransmissão nos canais internacionais da RTP*, a arte da ourivesaria e as palavras e expressões mais com ela relacionadas são o tema do primeiro programa desta nova série – a nona. Por exemplo, o que quer dizer «casar um brinco»? E...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 16 de janeiro de 2017 · 7K

20 anos de Ciberdúvidas
1. O Ciberdúvidas da Língua Portuguesa completa 20 anos no dia 15 de janeiro. Com a filosofia de um jornal, nas suas áreas de abordagem devidamente delimitadas, é um espaço que junta ao mesmo tempo o esclarecimento, a informação, a reflexão e também a polémica em torno do idioma oficial dos oito países da CPLP, constituindo-se como a primeira iniciativa no género, via Internet – e ainda sem paralelo em todo o universo da lusofonia. São porém 20 anos não isentos de dificuldades. E, até, de algumas...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 12 de janeiro de 2017 · 8K

Em português, com confiança
♦ Regista-se novamente com apreço a alocução em língua portuguesa que Cristiano Ronaldo fez em agradecimento do prémio de melhor futebolista do mundo de 2016, atribuído pela FIFA. O gesto repete-se como atitude muito necessária à saúde do idioma, cuja promoção passa também por falá-lo frequentemente, com confiança, tornando-o audível nas mais diversas instâncias internacionais. Um bom exemplo para quantos, com responsabidades políticas, optam em sentido contrário. E bem contrastante com o que é regra dentro...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 10 de janeiro de 2017 · 2K

Perspetivas para a língua portuguesa em 2017
1. Regressa à atividade o consultório com novas dúvidas: a propósito das acusações de espionagem informática da Federação Russa nas eleições americanas de 8 de novembro de 2016, o que querem dizer os anglicismos phishing e spearphishing? E qual o significado do símbolo Btu, quando se fala de petróleo? Como grafar o nome de uma cidade brasileira: "Ipuiúna" ou "Ipuiuna"? E um morfema, o que é? Igualmente a rubrica O nosso idioma disponibiliza um novo texto, sobre os tão...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 9 de janeiro de 2017 · 1K

Ciberdúvidas em pleno a 9 de janeiro
♦ No dealbar do ano de 2017 – e enquanto as atualizações regulares do Ciberdúvidas não retomam o seu curso normal, em 9 de janeiro –, os festejos do Dia de Reis no mundo católico justificam uma chamada de atenção para alguns dos muitos textos em arquivo ligados ao tema dos Reis Magos*. Por exemplo: "A grafia de Melchior e Baltasar", "As variantes Belchior e Melchior", "Plural de bolo-rei: bolos-reis",...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 2 de janeiro de 2017 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa