Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

«Seria que...» e «será que...»

Estou a rever um livro em que os tradutores usam várias vezes a expressão «Seria que» em vez do «Será que», mais habitual. Por exemplo: «Seria que me pode dar um copo de água?». Esta construção faz algum sentido? Obrigado.

Diogo Morais Barbosa · Lisboa, Portugal · 15 de maio de 2017 · 17K

A concordância com dois infinitivos substantivados

Na frase «o pensar e o agir de um deve coadunar no pensar e no agir do outro». Este verbo deve, fica no singular ou no plural?

Aline Souza · Cruzeiro, Brasil · 24 de maio de 2017 · 10K

«Ao cair da noite» vs. «ao cair a noite»

Na literatura, encontra-se muitas vezes a expressão «ao cair da noite» e nunca «ao cair a noite». Esta última não se usa por não ser correta? Ou ambas estão corretas e têm o mesmo significado, mas a primeira é mais adequada? Por exemplo: «Ao cair da noite, o homem desapareceu.» «Ao cair a noite, o homem desapareceu.» Estarão ambas as frases corretas? Muito obrigada!

Daniela Afonso · Portugal · 15 de maio de 2017 · 12K

«De frente de», «em frente de», «em frente a», «defronte de/a»

Deparei com uma frase onde se pode ser que «o Luís postou-se de frente ao Pedro». Pergunta: não deveria ser «em frente a» ou «defronte a»? A construção «de frente a» é admissível e, se sim, é admissível neste contexto? Obrigado.

Diogo Morais Barbosa · Lisboa, Portugal · 15 de maio de 2017 · 12K

O uso da sequência «nós ambos»

Gostaria de saber se é adequado ou redundante o uso de ambos para se referir ao pronome nós. No inglês, é válido a utilização de «we both» em sentenças, logo adoraria saber se posso fazer o mesmo em português. Se exequível, como se aplica ambos ao caso em questão? Agradeço antecipadamente.

Lucas Ortega · Lauro de Freitas, Brasil · 17 de maio de 2017 · 7K

A conjugação reflexa e o se indeterminado

Qual das frases abaixo está correta? «Quando se depara com o horrível, o apenas razoável parece excelente.» «Quando se se depara com o horrível, o apenas razoável parece excelente.» Obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 17 de maio de 2017 · 3K

«A princípio» e «ao princípio»

Já aqui se respondeu a questões relativas a «a princípio», «por princípio», «em princípio» e «no princípio». A minha questão é outra: «ao princípio» também é admissível, no mesmo sentido de «a princípio»? Muito obrigado.

Diogo Maria Pessoa · Lisboa, Portugal · 12 de maio de 2017 · 6K

A locução até a seguida de demonstrativos
(este, esse, aquele)

Gostaria de saber se a expressão «até a esse momento» é errada, devendo-se suprimir o a, ou se a utilização da locução, neste caso seguida pelo demonstrativo, é perfeitamente viável. Agradeço e saúdo o vosso trabalho.

Cláudia Ferreira · Portugal · 8 de maio de 2017 · 7K

A atração pronominal numa frase com dois verbos pronominais

A minha pergunta pode ser simples, mas é para mim uma dor de cabeça, e já tentei, sem sucesso, pesquisar a resposta. É a seguinte: Os atratores da próclise atraem todos os clíticos da frase, ou apenas o mais próximo? Exemplo, qual destas frases seria correta: a) «Nunca se dignou a aproximar-se», ou b) «Nunca se dignou a se aproximar»? Qual destas é a correta? Desde já agradeço a vossa colaboração!

Carlos Mafumachino · Maputo, Moçambique · 3 de maio de 2017 · 14K

Press release = comunicado de imprensa

A expressão inglesa "press release" equivale ao português «comunicado de imprensa» ou «comunicado à imprensa». O que é mais correto: "comunicado de" ou "comunicado à"?

Paulo Rebelo Gonçalves · Coimbra, Portugal · 24 de abril de 2017 · 4K

1341 - 1350 (2660 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa