Concordância verbal com um sujeito nulo
subentendido numa frase complexa
Tenho dúvida se alguma das seguintes frases estará correta:
1) «Tenho um documento que me pediram que te entregasse.»
2) «Tenho um documento que me pediram para lhe entregar.»
3) «Tenho um documento que me pediram que te fizesse chegar.»
4) «Tenho um documento que me pediram que lhe fizesse chegar.»
Qual das formas estará mais correta? Certamente que o tratamento na 2.ª pessoa do singular (te) ou na 2.ª pessoa do plural (lhe, como se fosse "vos" entregasse) dependerá da relação que o interlocutor tem com a pessoa que aborda.
Mas ainda pergunto, para além disso, sendo esse pedido formulado por uma pessoa para entregar o documento a outrem, se estará correta a conjugação do verbo entregar na frase 1) «entregasse»? O que realmente quero é ocultar quem faz esse pedido, e suponho que, em vez de dizer «X pediu-me que te entregasse isto», se disser «Tenho um documento que me pediram que te entregass»", não revelo a pessoa que faz o pedido.
Por outro lado, se, em vez de "entregasse", estivesse "entregassem", estaria errado?
Perdoe-me a minha ignorância gramatical. Não sei se estou a confundir alguns conceitos, ainda assim, gostaria de ser esclarecido sobre este caso que expus. Obrigado pela atenção.
Gonçalo Paulino
·
Mafra, Portugal
·
5
de setembro de 2017
· 3K
